THE QUEUE ATLAS
Опубліковані переклади: 74
Балиде 1999: черга за вибором між незалежністю та автономією
Біля зламаної мережі: черга за передплаченою електрикою Western Cape
Біометрична черга Гани, щоб зберегти SIM
Витратити ніч, щоб набрати води
Водовоз біля школи, що стала прихистком
Гана: більше пунктів, щоб скоротити чергу SIM
Гонка з ціною: продовольчі черги Ла-Паса 1985 року
Гонконг | Візова черга проти університетського годинника
Гроші в руках, але витратити їх не можна
Два кілометри пішки до черги на перевірку харчування
Делі: від світанку чекати SIM з документами Aadhaar
День, коли повернулися бюлетені
До світанку: черга на президентських виборах у Монровії
Довга черга по допомогу після циклону Пем
Коли вагання щодо вакцинації перетворилися на черги в Гані
Коли вода прийшла до черги: Замзам у Великій мечеті Мекки
Коли посвідчення стає брамою — черга заявників у Шуклафанті
Коломбо: два дні в паспортній черзі заради виходу
Коста-Рика | Після кордону — черга на прийом щодо притулку
Кілометровий вхід до демократії Південної Африки
Кіпр | Вкладники в черзі після двох тижнів закриття банків
Місце за п'ять доларів у паспортній черзі Хараре
Навіть після збігу ДНК родини чекали своєї черги — Малінді, Кенія, 2024
Найчастіше реєстрації народження чекали від 16 до 30 хвилин
Нігерія | Довга черга на подання й отримання паспорта
Один глек за 150 іншими в ефіопській черзі по воду
Одна черга на морозі — паспортний офіс Кабула знову відкрився
Одне відро тримає місце в черзі по воду
Очікування з дитиною, що плаче, — центр харчування в Гарове
Очікування реєстрації на кордоні Уганди у 2016 році
П'ять днів до черги: домініканська легалізація
Парасолі у 45-градусну спеку на виборах незалежності Намібії
Пари чекають на свідоцтва в перший день шлюбної рівності в Таїланді
Паркування на ніч за бензином, який не прибув
Перед королівськими баржами: черга на огляд у Бангкоку
Переналаштувати 200 000 банкоматів по одному
Повернення правової ідентичності в шкільній черзі
Провінція Газа: батько з донькою в черзі мобільної реєстрації
Після революції — черга голосувати
П’ять днів від народження й очікування першої вакцини в Махадзанзі
Раз на місяць мотоциклом — черга на вакцинацію в Муебе
Реєстраційне вікно для ста людей на день
Реєстраційний стіл для дітей без громадянства прямо в школі
Себу | Скоротити чергу за довідкою з 45 до 15 хвилин
Сенегал | Кілометри паломників у черзі в священному місті Туба
Сім хвилин до запису про народження в черзі на щеплення
Таїланд: черга по допомогу з інтервалом два метри
Три години в черзі, десять хвилин біля вікна
Три дні в черзі — Гавана чекає на пальне
У Маріелі човни й родини чекали одне одного
Франція | Чекання з квітами біля меморіалу Charlie Hebdo
Філіппіни | Черга на побачення, замінена цифровим реєстром
Чекати біометричний талон перед роботою за кордоном
Черга в Джубі на голосування про самовизначення
Черга до свердловини, що починалася о 2 ночі
Черга за готівкою після насильства в Касаї
Черга на благословення Чорного Назарянина від вулиці Каррієдо
Черга на вакцинацію, що виникає на світанку в Дзалека
Черга на вимірювання руки дитини в таборі посухи
Черга на голосування за незалежність, що перекрила дорогу
Черга на одну-дві години до вбиральні
Черга на імунізацію, куди деякі матері приходили таємно
Черга по воду від світанку до заходу сонця в таборі Метче
Черга по воду під вогнем снайперів
Черга по воду, спільна для сімей і стад
Черга по воду, що починалася о 4 ранку
Черги без посередників — у паспортному офісі Дакки
Черги на виборах у Сьєрра-Леоне після офіційного закриття
Четвергова черга за двадцять п’ять метрів від кордону
Шкільна черга на вакцинацію в Мукаллі
Шкільний журнал, що організував чергу реєстрації народжень
Шрі-Ланка: довга черга за двадцятьма роботами в Японії
Шість годин пішки — і каністра все одно могла лишитися порожньою
Як дезінформація роздула чергу: день у центрі ID Філіппін
Бутан | Виборча черга в демократії, яку заохочував король
Непал | Від світанку в черзі на вибори Установчих зборів після війни
Монголія | Черги виборців після 69 років однопартійного правління
Камбоджа | Ранні черги на виборах ООН попри погрози
Усередині та поза виборчими чергами М’янми
Біля зламаної мережі: черга за передплаченою електрикою Western Cape
Біометрична черга Гани, щоб зберегти SIM
Витратити ніч, щоб набрати води
Водовоз біля школи, що стала прихистком
Гана: більше пунктів, щоб скоротити чергу SIM
Гонка з ціною: продовольчі черги Ла-Паса 1985 року
Гонконг | Візова черга проти університетського годинника
Гроші в руках, але витратити їх не можна
Два кілометри пішки до черги на перевірку харчування
Делі: від світанку чекати SIM з документами Aadhaar
День, коли повернулися бюлетені
До світанку: черга на президентських виборах у Монровії
Довга черга по допомогу після циклону Пем
Коли вагання щодо вакцинації перетворилися на черги в Гані
Коли вода прийшла до черги: Замзам у Великій мечеті Мекки
Коли посвідчення стає брамою — черга заявників у Шуклафанті
Коломбо: два дні в паспортній черзі заради виходу
Коста-Рика | Після кордону — черга на прийом щодо притулку
Кілометровий вхід до демократії Південної Африки
Кіпр | Вкладники в черзі після двох тижнів закриття банків
Місце за п'ять доларів у паспортній черзі Хараре
Навіть після збігу ДНК родини чекали своєї черги — Малінді, Кенія, 2024
Найчастіше реєстрації народження чекали від 16 до 30 хвилин
Нігерія | Довга черга на подання й отримання паспорта
Один глек за 150 іншими в ефіопській черзі по воду
Одна черга на морозі — паспортний офіс Кабула знову відкрився
Одне відро тримає місце в черзі по воду
Очікування з дитиною, що плаче, — центр харчування в Гарове
Очікування реєстрації на кордоні Уганди у 2016 році
П'ять днів до черги: домініканська легалізація
Парасолі у 45-градусну спеку на виборах незалежності Намібії
Пари чекають на свідоцтва в перший день шлюбної рівності в Таїланді
Паркування на ніч за бензином, який не прибув
Перед королівськими баржами: черга на огляд у Бангкоку
Переналаштувати 200 000 банкоматів по одному
Повернення правової ідентичності в шкільній черзі
Провінція Газа: батько з донькою в черзі мобільної реєстрації
Після революції — черга голосувати
П’ять днів від народження й очікування першої вакцини в Махадзанзі
Раз на місяць мотоциклом — черга на вакцинацію в Муебе
Реєстраційне вікно для ста людей на день
Реєстраційний стіл для дітей без громадянства прямо в школі
Себу | Скоротити чергу за довідкою з 45 до 15 хвилин
Сенегал | Кілометри паломників у черзі в священному місті Туба
Сім хвилин до запису про народження в черзі на щеплення
Таїланд: черга по допомогу з інтервалом два метри
Три години в черзі, десять хвилин біля вікна
Три дні в черзі — Гавана чекає на пальне
У Маріелі човни й родини чекали одне одного
Франція | Чекання з квітами біля меморіалу Charlie Hebdo
Філіппіни | Черга на побачення, замінена цифровим реєстром
Чекати біометричний талон перед роботою за кордоном
Черга в Джубі на голосування про самовизначення
Черга до свердловини, що починалася о 2 ночі
Черга за готівкою після насильства в Касаї
Черга на благословення Чорного Назарянина від вулиці Каррієдо
Черга на вакцинацію, що виникає на світанку в Дзалека
Черга на вимірювання руки дитини в таборі посухи
Черга на голосування за незалежність, що перекрила дорогу
Черга на одну-дві години до вбиральні
Черга на імунізацію, куди деякі матері приходили таємно
Черга по воду від світанку до заходу сонця в таборі Метче
Черга по воду під вогнем снайперів
Черга по воду, спільна для сімей і стад
Черга по воду, що починалася о 4 ранку
Черги без посередників — у паспортному офісі Дакки
Черги на виборах у Сьєрра-Леоне після офіційного закриття
Четвергова черга за двадцять п’ять метрів від кордону
Шкільна черга на вакцинацію в Мукаллі
Шкільний журнал, що організував чергу реєстрації народжень
Шрі-Ланка: довга черга за двадцятьма роботами в Японії
Шість годин пішки — і каністра все одно могла лишитися порожньою
Як дезінформація роздула чергу: день у центрі ID Філіппін
Бутан | Виборча черга в демократії, яку заохочував король
Непал | Від світанку в черзі на вибори Установчих зборів після війни
Монголія | Черги виборців після 69 років однопартійного правління
Камбоджа | Ранні черги на виборах ООН попри погрози
Усередині та поза виборчими чергами М’янми